ایکی ایل گرچه هوانازائله دی

سوسوزاینسانلارایاندی اؤره یی

یاغدی،اعجازائله دی!

دئدی بیر آدم چوخ آسوده:

«ایشلمَه بیهوده!

اختلاس ائیله،حرام پوللارااؤل آلوده»!!

یاوان چؤرک،خمیر،اتی گؤرمه دیم

دئییردی یوخسول انسان :

دئدی بیرآرواد اره گؤر

عیبیمی کتمان ائله مه

ارآروادین گؤزگوسودور !

----------------------------------------------------------------

گؤر : ببین //گؤزگو :آینه

کیشی گئتدی ائشیگه

دئدی آروادا کی یول وئرمه ائوه

اتی وئرمه پیشیگه !

دؤنن دئدی دوکاندا اوغرو صفر:

«اینانمیرام اگرچه هی دئییرلر

دوغرو اگرینی کسَر »!!

خیردااکبر،یوغون ولی یوخدور!

کوچه لر،خانواده لر بوم بوش !

هرقیزارآختاریرولی یوخدور !

ترجمه :

«اکبرکوچولو»و«ولی خپله »نیستند !

کوچه ها و خانواده ها خالی ِخالی اند!

هردختری به دنبال شوهرمی گرددولی (شوهر)نیست !

سؤیله دی قیز:«آی کیشی گل آل منی !

رحم ائله من عاشیغام!

ترک ائله مه آی کئچی ساققال منی»!

ترجمه :

دخترگفت :«ای مرد بیا بامن ازدواج کن

رحم کن من. عاشق هستم .

ای ریش بُزی مراترک مکن »!!

بربری اولدو باهااولدو سیتملر پریه!

چون ساتیبدیر اؤزونو

بیر عددبربریه!

ترجمه :

بربری گران و به «پری» ظلم شد !

چون خودش را فروخته است

به یک عددبربری!

بوراخمیسان منی،من آزمیشام فراغیندا!

سنی من آختاریرام نازنین بدنلرده

گوزللره باخیرام هی دنیز قیراغیندا!