ایکی ایل گرچه هوانازائله دی
سوسوزاینسانلارایاندی اؤره یی
یاغدی،اعجازائله دی!
ایکی ایل گرچه هوانازائله دی
سوسوزاینسانلارایاندی اؤره یی
یاغدی،اعجازائله دی!
وصیت ائیله دی بابا اوغلانا:
«آییلمااصلا یوخودان اویانما!
قیرمیزی اول،صندلی دن اوتانما »!!
بوتون ایشی کلک دیر
داش یاغدیریر باشیما
فلک دئییل،الک دیر!
زارو دل بسته ن اولموشام ای یار !
سن طبیبیم سن و گوزل مارالیم !
من سنین خسته َن اولموشام ای یار !
خسته : بیمار
دئدی بیرآرواد اره گؤر
عیبیمی کتمان ائله مه
ارآروادین گؤزگوسودور !
----------------------------------------------------------------
گؤر : ببین //گؤزگو :آینه
کیشی گئتدی ائشیگه
دئدی آروادا کی یول وئرمه ائوه
اتی وئرمه پیشیگه !
دؤنن دئدی دوکاندا اوغرو صفر:
«اینانمیرام اگرچه هی دئییرلر
دوغرو اگرینی کسَر »!!
خیردااکبر،یوغون ولی یوخدور!
کوچه لر،خانواده لر بوم بوش !
هرقیزارآختاریرولی یوخدور !
ترجمه :
«اکبرکوچولو»و«ولی خپله »نیستند !
کوچه ها و خانواده ها خالی ِخالی اند!
هردختری به دنبال شوهرمی گرددولی (شوهر)نیست !
سؤیله دی قیز:«آی کیشی گل آل منی !
رحم ائله من عاشیغام!
ترک ائله مه آی کئچی ساققال منی»!
ترجمه :
دخترگفت :«ای مرد بیا بامن ازدواج کن
رحم کن من. عاشق هستم .
ای ریش بُزی مراترک مکن »!!
قیش دی گئنه باسدی دومان داغلاری
گلدی باهالیق گئنه آسلان کیمی !
قاچدی تومان باغلاری !
ترجمه :
زمستان است و مه کوههارا فراگرفته
بازگرانی همچون شیرحمله کرد
وبندتومانها دررفت !