اؤزو تک اسکی کیتابخاناسی چوخ سنگین دی !

اؤزو بیر ائششک آدام

ائششکی آیدین دی !

ترجمه :

کتابخانه قدیمی اش مثل خودش سنگین بود

خودش آد می خر(نفهم)

خرش روشن فکر بود!

آیدین: روشنفکر

گؤزلرینده قالان اولدو اوره گیم

منه بیر گؤز ائله دین

قلبم ساکن چشمهایت شد

به من شاره ای کردی(چشمکی زدی)

قلبم غارت شد.

اوغرودان

دولدو دام، داغ - داشلار

دؤز آدام یوخدو داها قارداشلار !

ترجمه :

از دزد

پشت بام(خانه)و کوه و صحرااپرشد

ای برادران دیکر آدام درست و راست پیدانمی شود !

کارمند اولدو ِشرارت ائله دی

اله آلدی قلم،رشوه یئدی

ایشچنی نی ،فحله نی غارت ائله دی !

ترجمه :

کارمندشدو شرارت کرد

قلم به دست گرفت و رشوه خورد

کارگرو فعله را غارت نمود!

تولکوتک ائوده الیندن قاچدیم

آختاریب  تاپدی منی

ایت کیمین قاپدی منی!

ترجمه :

مثل روباه درخانه از دستش دررفتم

گشت و مرا پیداکرد

مثل سگ مراگازگرفت !